Ziele  &  Aufgaben

Die Deutsch-Slowakische Union wurde im Dezember 2002 in Deutsch-Slowakische Wirtschaftsunion n.V., als gemeinnütziger Verein umwandelt. Der Verein bemüht sich um die Förderung der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und politischen Kontakte zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Slowakischen Republik und ihren Völkern. Er bezweckt auch die Förderung der internationalen Gesinnung, der Toleranz und der Völkerverständigung im Sinne der Charta der Vereinigten Nationen und der von ihren Sonderorganisationen geleisteter Arbeit. 

Aktivitäten der DSWU umfassen:

• Förderung der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Kontakte zwischen Deutschland und der Slowakei
• Aufbau und Pflege von Kontakten zwischen Vertretern von Wirtschaft, Forschung und Politik
• Förderung der Zusammenarbeit zwischen Regierungs- und Firmenvertretern
• Schaffung von Kontakten zwischen Firmen und Organisationen in Deutschland und der Slowakei
• Hilfestellung bei der Durchführung von unternehmerischen Aktivitäten
• Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und Organisationen der EU und der Slowakei
• Ausstellungen und Veranstaltungen in Deutschland und in der Slowakei sowie andere Beiträge zur besseren Kenntnis den beiden Völkern
• Regelmäßige Treffen der Mitglieder mit aktuellen Informationen zu den deutsch-slowakischen Beziehungen mit Gelegenheit zur Diskussion
• Vorträge, Podiumsgespräche und Seminare
• Presse- und PR-Arbeit über aktuelle Ereignisse und Entwicklungen

Der Verein ist unabhängig von politischen Parteien, Religionsgemeinschaften, Wirtschaftlichen Gruppen und Einzelinteressen. Wie bekannt, ist die DSWU kein Publikumsverein. Um die Wirksamkeit als Forum und Begegnungsstätte führender Kreise aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Wissenschaft zu erhalten, muß die Zahl der aktiven und kooptierten Mitglieder begrenzt bleiben. Vor Aufnahme in diesen ausgewählten Kreis ist ein strenges Prüfungsverfahren zu durchlaufen.

® Marke eingetragen unter der Nr. 399 09 918 beim Deutschen Patentamt

Ciele  &  úlohy

Nemecko-slovenská hospodárska únia bola pretransformovaná v roku 2002 v Mníchove z Nemecko-Slovenskej únie. Spolok sa snaží o podporovanie hospodárskych, vedeckých a politických kontaktov medzi Spolkovou republikou Nemecko a Slovenskou republikou a ich národov. Podporuje tiež medzinárodné zmýšľanie, toleranciu a dorozumenie medzi národmi v zmysle charty Spojených národov, ako aj práce jej organizácii.

Aktivity DSWU obsahujú:

• Podporovanie hospodárskych, vedeckých, spoločenských a politických kontaktov medzi Nemeckom a Slovenskom
• Budovanie a zveľaďovanie kontaktov medzi zástupcami hospodárstva, vedy a politiky
• Podpora a spolupráca medzi zástupcami vlády a zástupcami firiem a pod.
• Sprostredkovanie kontaktov medzi firmami a organizáciami v Nemecku a na Slovensku
• Pomoc pri obojstrannej realizácii podnikateľských aktivít
• Spolupráca medzi inštitúciami a organizáciami Európskej únie a Slovenskej republiky
• Výstavy a podujatia v Nemecku a na Slovensku, ako aj príspevky k lepšiemu spoznávaniu sa oboch národov
• Pravideľné stretnutia členov s aktuálnymi informáciami k nemecko-slovenským vzťahom s príležitosťou k diskusii
• Prednášky, panelové diskusie a semináre
• Tlačová a reklamná práca o aktuálnych udalostiach a vývojoch

Spolok je nezávislý na politických stranách, cirkevných organizáciach, hospodárskych zoskupeniach a záujmoch jednotlivcov. Ako je známe, nie je DSWU spolkom pre široké publikum. Aby sa jeho účinnosť ako fóra a platformy na stretávanie sa vrcholných kruhov z oblasti politiky, hospodárstva a vedy zachovala, musí byť počet aktívnych a kooptovaných členov obmedzený. Prijatie do tohto vybraného kruhu je možné po prísnom výbere a len na doporučenie.

® Značka je registrovaná pod číslom 399 09 918 u Deutsches Patentamt

Goals & tasks

The German-Slovak union registered association was changed in December 2002 in GermanSlovak economic union n.V., as non-profit association. The association strives for the promotion of the economical, scientific and political contacts between the Federal Republic of Germany and the Slovak republic and their peoples. It aims at also the promotion of the international convicition, the tolerance and the people communication in the sense of the Charter of the united nations and the work performed by their special organizations. 

Activities of the DSWU cover:

• Promotion of the economical, scientific, social and political contacts between Germany and the Slovakia
• Structure and care of contacts between representatives of economics, research and politics
• Promotion of co-operation between government and firm representatives
• Creation of contacts between companies and organizations in Germany and the Slovakia
• Assistance at the time of the execution of business activities
• Co-operation between the institutions and organizations of the European Union and the Slovakia
• Exhibitions and meetings in Germany and in the Slovakia as well as other contributions to the better knowledge the two peoples
• Regular meetings of the members with current information to the GermanSlovak relations with opportunity with the discussion
• Lectures, panel discussions and seminars
• Pressing and PR-work over current events and developments

The association is independent of political parties, religious communities, economical groups and single interests. As admits, the DSWU is not a public association. In order the effectiveness as forum and meeting place of prominent circles from the ranges politics, economics and science too received, must remain limited the number of the active and kooptierten members. Before admission into this selected circle a strict test procedure is to be gone through.

® mark registered under the No. 399 09 918 with the German patent office

Buts et tâches

L'association enregistrée par union Allemande-Slovaque a été changée en décembre 2002 dans l'union économique n.V. de GermanSlovak, en tant qu'association sans but  lucratif. L'association essaye d'obtenir la promotion des contacts économiques, scientifiques et politiques entre la République Fédéral d'Allemagne et la république slovaque et leurs peuples. Elle vise également la promotion du convicition international, de la tolérance et de la communication de personnes dans le sens de la charte des Nations Unies et du travail effectués par leurs organismes spéciaux. 

 Activités de la couverture de DSWU :

• Promotion des contacts économiques, scientifiques, sociaux et politiques entre l'Allemagne et la Slovaquie
• Structure et soin des contacts entre les représentants des sciences économiques, la recherche et la politique
• Promotion de coopération entre le gouvernement et les représentants fermes
• Création des contacts entre les compagnies et les organismes en l'Allemagne et Slovaquie
• Aide à l'heure de l'exécution des activités économiques
• Coopération entre les établissements et les organismes de l'Union européenne et de la Slovaquie
• Expositions et réunions en Allemagne et en Slovaquie aussi bien que d'autres contributions à la connaissance meilleure les deux peuples
• Réunions régulières des membres avec l'information courante aux relations de GermanSlovak avec l'occasion avec la discussion
• Conférences, réunions-débats et conférences
• Le pressurage et P.R.-travaillent au-dessus des évènements actuels et des développements

  L'association est indépendante des partis politiques, des communautés religieuses, des groupes économiques et des intérets particuliers. Comme connu, le DSWU n'est pas     une association de public. Pour recevoir l'efficacité comme le forum et place de réunion de milieux dirigeants des secteurs politique, économie et science, le nombre des       actifs doit et des membres kooptierten rester limités. Devant admission dans ce cercle choisi, des procédures de contrôle strictes doivent etre coulées.

  a marque de ® a enregistré sous le numéro 399 09 918 avec l'office des brevets allemand

Цели & задачи

Cловакское-Немецким ассоциация зарегистрированная соединением была изменена в декабре 2002 в соединении n.V. GermanSlovak хозяйственном, как бесприбыльная ассоциация. Ассоциация стремится для промотирования экономичных, научных и политических контактов между Федеративной республикой Германии и республикой Slovak и их людьми. Она направляет на также промотирование международного convicition, допуска и связи людей в смысле хартии Организации Объединенных Наций и работы выполненных их специальными организациями. 

  Деятельности крышки:

• Промотирование экономичных, научных, социальных и политических контактов между Германия и Словакия
• Структура и внимательность контактов между представителями домоводства, исследованием и политиками
• Промотирование сотрудничества между правительством и твердыми представителями
• Творение контактов между компаниями и организациями в Германия и Словакия
• Помощь во время исполнения экономических деятельностей
• Сотрудничество между заведениями и организациями Европейского союза и Словакия
• Выставки и встречи в Германия и в Словакия также, как другие вклады к более лучшему знанию люд
• Очередные заседания членов с настоящей информацией к отношениям GermanSlovak с возможностью с обсуждением
• Лекции, обсуждение общественно важного вопроса группой специально отобранных людей и семинары
• Отжимать и PR-работает над рядовыми событиями и развитиями

  Ассоциация независимый политических партий, вероисповедных общин, экономичных групп и одиночных интересов. Как впускает, DSWU      нет общественного объединения. В заказе эффективность как форум и место встречи видно кругов от слишком полученных политики,        домоводства и науки рядов, должна остать ограничивала номер active и kooptierten члены. Перед допущением в этот выбранный круг строгая   методика проверки быть пойденным до конца.

   метка ® зарегистрировала под No 399 09 918 с немецким патентным ведомством

Kontakt:

E-mail: presidium[at]dswu.de

Spamschutz: Bitte ersetzen Sie [at] durch @ in Ihrem eMail-Programm!

Diese Seiten sind optimiert für Firefox Browser